1
00:00:00,021 --> 00:00:02,621
Il seguente programma contiene un linguaggio forte,

2
00:00:02,661 --> 00:00:05,061
e scene di natura sessuale.

3
00:00:05,101 --> 00:00:09,701
Tieni presente che questo programma contiene anche temi sul suicidio.

4
00:00:16,461 --> 00:00:19,661
(DEBOLE ANSILO, LAMENTI)

5
00:00:24,581 --> 00:00:26,581
(L'ANSIA CONTINUA)

6
00:00:26,621 --> 00:00:29,341
(MUSICA CONTEMPLATIVA PER ARCHI)

7
00:00:31,381 --> 00:00:32,981
Panino.

8
00:00:33,861 --> 00:00:35,861
Panino, guardami.

9
00:00:35,901 --> 00:00:38,021
Che cosa? Non è sveglio, vero?

10
00:00:38,061 --> 00:00:40,581
No. Guardami.

11
00:00:43,901 --> 00:00:45,941
Sembra diverso.

12
00:00:45,981 --> 00:00:48,421
Che cosa? Sì.

13
00:00:48,461 --> 00:00:51,901
Sì, come se... come se fosse più grande di noi adesso.

14
00:00:51,941 --> 00:00:53,941
È cosmico.

15
00:00:55,501 --> 00:00:57,421
Panino. Che cosa?

16
00:00:57,461 --> 00:00:59,821
Sembra divino.

17
00:01:02,661 --> 00:01:04,621
Lo adoro.

18
00:01:05,581 --> 00:01:07,581
Adoro avere il tuo bambino.

19
00:01:09,061 --> 00:01:11,101
E Panino...

20
00:01:11,141 --> 00:01:13,181
Ti amo dannatamente, Bunny.

21
00:01:15,061 --> 00:01:17,661
(gemendo piano)

22
00:01:20,981 --> 00:01:22,661
Sì.

23
00:01:22,701 --> 00:01:25,621
(MUSICA CONTEMPLATIVA PER ARCHI CHE SVANISCE)

24
00:01:26,621 --> 00:01:28,581
Papà?

25
00:01:28,621 --> 00:01:30,621
Cosa faremo adesso?

26
00:01:36,701 --> 00:01:39,421
(Sospiri, grugniti)

27
00:01:41,261 --> 00:01:44,061
Usciremo e scuoteremo quell'albero dei soldi,

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,101
è quello che faremo.

29
00:01:47,501 --> 00:01:49,501
(La sirena grida in lontananza)

30
00:01:49,541 --> 00:01:51,061
Avanti, Junior!

31
00:01:52,341 --> 00:01:54,181
GEOFFREY: Oh, ultima cosa,

32
00:01:54,221 --> 00:01:56,821
e non fermarmi se l'hai già sentita.Va bene, Bun?

33
00:01:56,861 --> 00:01:59,781
Va bene, Ray? Cos'è verde e profuma di bacon?

34
00:01:59,821 --> 00:02:02,341
Il dito di Kermit!

35
00:02:02,381 --> 00:02:05,101
(RISANDO) Cazzo...

36
00:02:05,141 --> 00:02:06,901
Sì, ok, ci vediamo dopo.

37
00:02:06,941 --> 00:02:09,621
(Ridacchia) (Il telefono risuona)

38
00:02:11,901 --> 00:02:13,821
Come stai, amico mio?

39
00:02:13,861 --> 00:02:17,021
Punta, cazzo, in alto. Sempre.

40
00:02:17,061 --> 00:02:20,501
Quindi, ehm... Allora, cosa ci fai qui? Cosa ne pensi?

41
00:02:20,541 --> 00:02:22,781
Sono pronto, quindi mi serve la lista.

42
00:02:22,821 --> 00:02:25,381
Ascolta, Bun.

43
00:02:25,421 --> 00:02:29,501
Quando ho perso la mia Hilda, ci è voluto un po'.

44
00:02:29,541 --> 00:02:31,701
Sto bene. Perché non ti prendi un po' di tempo?

45
00:02:31,741 --> 00:02:33,741
Non c'è tempo.

46
00:02:33,781 --> 00:02:35,661
Ho bisogno di uscire, scaldarmi.

47
00:02:35,701 --> 00:02:38,261
Per che cosa? Una settimana, fino al grande evento.

48
00:02:40,101 --> 00:02:43,581
Cosa, l'Expo? Ce ne saranno altri, Bun.

49
00:02:43,621 --> 00:02:45,581
No.

50
00:02:47,341 --> 00:02:49,181
Non lo farà.

51
00:02:49,221 --> 00:02:51,941
È un evento annuale, Bun. Succede ogni anno.

52
00:02:51,981 --> 00:02:55,221
(RADIO CHE RIPRODUCE INDISTINTAMENTE) (GRUGNI, GEMENTI)

53
00:02:55,261 --> 00:02:57,301
Oh, Cristo, cos'è successo ieri sera?

54
00:02:57,341 --> 00:03:00,701
Hai portato vergogna alla casa della Eternity Enterprises.

55
00:03:00,741 --> 00:03:03,181
Sì, mi sono anche incazzato. (TUTTI RISONO)

56
00:03:03,221 --> 00:03:05,661
Va bene, Bun? Va bene, barboncino?

57
00:03:05,701 --> 00:03:08,941
Sì, vado al Bedford a bere un po' di cacca. Verrò.

58
00:03:09,981 --> 00:03:12,221
(RISATA LEGGERA)

59
00:03:12,261 --> 00:03:14,581
Dobbiamo metterci in viaggio.

60
00:03:14,621 --> 00:03:16,101
Cosa, niente scuola oggi?

61
00:03:16,141 --> 00:03:19,301
Stiamo scuotendo l'albero dei soldi. Prepararsi per il grande evento.

62
00:03:19,341 --> 00:03:21,941
Vero, papà? Giusto.

63
00:03:21,981 --> 00:03:25,501
Ora, Geoffrey, se sei così gentile, dammi quella maledetta lista.

64
00:03:25,541 --> 00:03:27,781
Va bene, coniglietto. Tu sei il capo.

65
00:03:27,821 --> 00:03:29,981
No, Geoffrey, tu sei il capo.

66
00:03:30,021 --> 00:03:32,701
Si dà il caso che io sia l'unico coinvolto in questa operazione da due soldi

67
00:03:32,741 --> 00:03:35,981
che ha la più pallida idea di come vendere qualcosa.

68
00:03:38,341 --> 00:03:40,141
RAY: Non ha torto.

69
00:03:41,661 --> 00:03:42,981


70
00:03:43,021 --> 00:03:44,741
(TEMA MUSICALE NERVANTE)

71
00:03:45,901 --> 00:03:47,581


72
00:03:48,501 --> 00:03:49,981


73
00:03:56,141 --> 00:03:58,821


74
00:04:00,061 --> 00:04:02,781


75
00:04:05,541 --> 00:04:07,141


76
00:04:10,781 --> 00:04:13,341


77
00:04:15,861 --> 00:04:18,221


78
00:04:18,261 --> 00:04:20,061


79
00:04:23,541 --> 00:04:25,421


80
00:04:25,461 --> 00:04:27,341


81
00:04:27,501 --> 00:04:29,421


82
00:04:29,461 --> 00:04:31,381


83
00:04:33,541 --> 00:04:35,261


84
00:04:36,421 --> 00:04:38,221


85
00:04:46,301 --> 00:04:48,301
(SBATTE LO STIVALE) Ee-yah.

86
00:04:48,341 --> 00:04:50,621
(Il barboncino ride)

87
00:04:50,661 --> 00:04:52,101
(SOSPRI)

88
00:04:52,141 --> 00:04:54,181
Il mio regalo per te.

89
00:04:55,581 --> 00:04:58,141
Vive a Newhaven. Ahi.

90
00:04:58,181 --> 00:05:00,301
La troverai

91
00:05:00,341 --> 00:05:02,261
il cliente più accomodante.

92
00:05:05,101 --> 00:05:07,101
Pensi che l'abbia perso, Poo?

93
00:05:08,061 --> 00:05:10,661
No. Naturalmente no. Ovviamente no, amico.

94
00:05:10,701 --> 00:05:12,981
Pensavo solo che potesse aiutare con il processo di elaborazione del lutto.

95
00:05:13,021 --> 00:05:15,901
Se mai avrò bisogno dei tuoi omaggi, Barboncino, te li chiederò.

96
00:05:15,941 --> 00:05:18,541
a quel punto potrai spararmi in testa.

97
00:05:21,181 --> 00:05:23,181
(Ridacchia)

98
00:05:23,221 --> 00:05:24,861
Ti amo.

99
00:05:26,221 --> 00:05:28,701
Anch'io ti amo. Ora vaffanculo.

100
00:05:28,741 --> 00:05:30,461
(entrambi ridono) (BACI)

101
00:05:30,501 --> 00:05:32,341
(STIVALE COLPI)

102
00:05:32,381 --> 00:05:35,501


103
00:05:36,821 --> 00:05:39,101
E adesso?

104
00:05:39,141 --> 00:05:41,781
Alleggeriremo alcune tette dal loro cavolo.

105
00:05:41,821 --> 00:05:43,701
Che cosa?

106
00:05:43,741 --> 00:05:45,741
Venderemo un po' di roba.

107
00:05:47,141 --> 00:05:49,141
Sì.

108
00:05:51,141 --> 00:05:54,661


109
00:05:58,701 --> 00:06:00,701


110
00:06:00,741 --> 00:06:02,781
Papà?

111
00:06:02,821 --> 00:06:06,341
Cosa significa realmente "scuotere l'albero dei soldi"?

112
00:06:07,341 --> 00:06:09,341
E' così. (LA MUSICA SI FERMA)

113
00:06:09,381 --> 00:06:11,661
Se ti avvicini a una quercia,

114
00:06:11,701 --> 00:06:16,141
uno di quei grossi bastardi solidi con radici che crescono in profondità nel terreno,

115
00:06:16,181 --> 00:06:19,661
ti avvicini a un albero del genere e lo scuoti, cosa succede?

116
00:06:19,701 --> 00:06:21,861
Non lo so. (SCARTI)

117
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
Non succede niente di maledetto, vero?

118
00:06:24,061 --> 00:06:25,901
Potresti stare lì a scuoterlo tutto il giorno,

119
00:06:25,941 --> 00:06:28,901
tutto ciò che accadrà è che le tue braccia si stancheranno, giusto?

120
00:06:28,941 --> 00:06:31,581
Giusto? (GEMENTI)

121
00:06:31,621 --> 00:06:34,341
Sì. Corso.

122
00:06:34,381 --> 00:06:37,861
Ma se ti avvicini a un alberello magro, secco e incasinato

123
00:06:37,901 --> 00:06:40,941
con un tronco appassito e qualche foglia aggrappata per la vita cara,

124
00:06:40,981 --> 00:06:44,101
e tu ci metti le mani intorno e lo scuoti a sangue,

125
00:06:44,141 --> 00:06:46,301
come diciamo in mestiere, poi quelle maledette foglie

126
00:06:46,341 --> 00:06:48,181
voleranno via, vero?

127
00:06:48,221 --> 00:06:51,621
Quindi la quercia è il ricco bastardo e l'albero magro è il povero stronzo

128
00:06:51,661 --> 00:06:53,621
chi non ha soldi. Tu con me?

129
00:06:53,661 --> 00:06:55,981
Ora, sembra tutto più facile di quanto non sia, Bunny Boy.

130
00:06:56,021 --> 00:06:58,021
Vuoi sapere perché?

131
00:06:58,061 --> 00:07:01,461
Mm. Va bene, papà. Perché ogni fottuto bastardo e il suo cane

132
00:07:01,501 --> 00:07:04,221
ha afferrato l'alberello e lo scuote con tutte le sue forze.

133
00:07:04,261 --> 00:07:07,261
Il governo, il maledetto padrone di casa, la lotteria non hanno scampo

134
00:07:07,301 --> 00:07:10,421
al diavolo vincere, tutta la merda inutile che vedono in TV,

135
00:07:10,461 --> 00:07:13,301
le macchinette della frutta, gli allibratori, ogni bastardo e i suoi tre zampe,

136
00:07:13,341 --> 00:07:17,581
Un cane con un occhio solo e affetto da vaiolo sta scuotendo questo alberello con tutte le sue forze.

137
00:07:17,621 --> 00:07:19,501
Quindi...

138
00:07:20,901 --> 00:07:23,101
..devi distinguerti.

139
00:07:24,021 --> 00:07:26,861
Devi avere qualcosa di cui pensano di aver bisogno,

140
00:07:26,901 --> 00:07:29,821
sopra ogni altra cosa. Che cos'è?

141
00:07:29,861 --> 00:07:31,941
Speranza.

142
00:07:32,741 --> 00:07:35,141
Il sogno.

143
00:07:35,181 --> 00:07:37,621
Devi vendergli il sogno.

144
00:07:39,981 --> 00:07:42,581
Qual è il sogno?

145
00:07:45,741 --> 00:07:47,741
Me.

146
00:07:48,661 --> 00:07:51,021
Giusto. (SCHIARA LA GOLA)

147
00:07:51,061 --> 00:07:52,901
Non tu.

148
00:07:52,941 --> 00:07:54,941
Tu sei il navigatore.

149
00:07:54,981 --> 00:07:57,341
Sei responsabile della mappa.

150
00:07:57,381 --> 00:07:59,381
Assicurarsi che stiamo andando nella giusta direzione.

151
00:07:59,421 --> 00:08:01,941
Lavoro molto importante. Sei pronto? Sì!

152
00:08:01,981 --> 00:08:04,901
Allora, cosa faccio adesso? Aspetti in macchina.

153
00:08:07,141 --> 00:08:09,181
OK.

154
00:08:09,981 --> 00:08:12,541
Va bene, ragazzi? UOMO: Vaffanculo.

155
00:08:12,581 --> 00:08:15,021
Sapete, è ormai l'ora della notte, ragazzi.

156
00:08:15,061 --> 00:08:16,781
Perché mi stai cercando?

157
00:08:16,821 --> 00:08:19,741
Ora vediamo cosa abbiamo qui. Amanda, ti capisco

158
00:08:19,781 --> 00:08:22,781
per l'olio da bagno alla rosa del Marocco, crema lifting re-nutriv,

159
00:08:22,821 --> 00:08:26,461
in più volevi il conforto dermo-esperto per gli occhi, e...

160
00:08:26,501 --> 00:08:29,141
bottiglia di scotch e una buona notte di sonno.

161
00:08:29,181 --> 00:08:32,021
(RISA) Sì, giusto. Con i miei figli? Capisci cosa intendo?

162
00:08:32,061 --> 00:08:35,221
Ora, Zoe, sono molto deluso da te.

163
00:08:35,261 --> 00:08:37,661
Oh, Zoe, è deluso. Uh-oh.

164
00:08:37,701 --> 00:08:39,781
Hai ordinato l'olio da bagno al geranio e all'arancia,

165
00:08:39,821 --> 00:08:43,021
e il conforto per gli occhi, ma, e mi addolora dirlo,

166
00:08:43,061 --> 00:08:46,661
non hai ordinato la crema lifting.

167
00:08:46,701 --> 00:08:49,061
(SALVA) Oh, demonio assoluto.

168
00:08:49,101 --> 00:08:50,941
Sono nei guai, signor Munro?

169
00:08:50,981 --> 00:08:54,941
Oli vegetali al 100%, fragranza naturale. Paradiso liquido.

170
00:08:56,061 --> 00:08:58,901
Barry White in una bottiglia. È una bottiglia grande, vero?

171
00:08:58,941 --> 00:09:01,061
(TUTTI RISONO)

172
00:09:01,101 --> 00:09:02,621
Amanda.

173
00:09:02,661 --> 00:09:05,061
Sai quello che mi sconcerta è il motivo per cui una donna bella come te

174
00:09:05,101 --> 00:09:07,261
ritiene giustificabile negare il suo corpo

175
00:09:07,301 --> 00:09:10,101
proprio la cosa per cui soffre.

176
00:09:11,141 --> 00:09:14,221
Sono molto, molto deluso da te.

177
00:09:15,341 --> 00:09:17,741
Compra quella maledetta crema. Bene.

178
00:09:17,781 --> 00:09:20,261
(RISA) Lo prendo. Meraviglioso.

179
00:09:20,301 --> 00:09:22,741
Ora, Georgia.

180
00:09:22,781 --> 00:09:24,701
(Ridacchia)

181
00:09:24,741 --> 00:09:27,581
Ti ho preso per l'olio da bagno, la maschera per i capelli,

182
00:09:27,621 --> 00:09:30,141
la crema da notte pro-collagene, e...

183
00:09:32,341 --> 00:09:34,341
..qualcos'altro?

184
00:09:35,901 --> 00:09:37,941
(ridacchia leggermente) Niente?

185
00:09:37,981 --> 00:09:39,861
Ehm...

186
00:09:39,901 --> 00:09:41,461
Lo so.

187
00:09:42,501 --> 00:09:44,301
Una bella visita, cazzo.

188
00:09:44,341 --> 00:09:46,301
(tutti ridono) Ora...

189
00:09:46,341 --> 00:09:47,941
Signore!

190
00:09:47,981 --> 00:09:50,821
Sono scioccato e francamente sconvolto,

191
00:09:50,861 --> 00:09:52,781
Sono un professionista in buona fede. O si?

192
00:09:52,821 --> 00:09:55,701
Poi di nuovo, dicono che un cliente soddisfatto

193
00:09:55,741 --> 00:09:58,261
è un cliente affezionato, quindi non possiamo lasciarti...

194
00:09:59,461 --> 00:10:01,461
..insoddisfatto.

195
00:10:01,501 --> 00:10:03,501
Possiamo?

196
00:10:06,221 --> 00:10:08,221
No.

197
00:10:08,261 --> 00:10:10,701
(LA PORTA SI APRE DA LONTANO)

198
00:10:10,741 --> 00:10:13,501
BAMBINO: mamma? (SOSPRI)

199
00:10:13,541 --> 00:10:15,821
Vai a guardare la televisione. Andare.

200
00:10:16,781 --> 00:10:18,621
Fuori, vai. Vai avanti.

201
00:10:20,261 --> 00:10:22,541
Dai.

202
00:10:23,421 --> 00:10:25,461
Il tuo?

203
00:10:25,501 --> 00:10:27,501
Ehm, sì.

204
00:10:27,541 --> 00:10:29,821
Prezioso.

205
00:10:30,821 --> 00:10:32,541
Ehm...

206
00:10:34,421 --> 00:10:37,541
Uhm... ehm, ha dei figli, signor Munro, o...

207
00:10:37,581 --> 00:10:40,621
Sì, lo faccio. Un ragazzo.

208
00:10:40,661 --> 00:10:43,101
TUTTI: Ah. Quanti anni ha?

209
00:10:44,861 --> 00:10:48,261
Sette? Dieci, forse?

210
00:10:48,301 --> 00:10:50,101
(Ridacchia)

211
00:10:50,141 --> 00:10:52,141
(MUSICA INquietante e pensosa)

212
00:10:54,181 --> 00:10:57,261
Ho paura, signore, che il tempo mi sia passato addosso.

213
00:10:57,301 --> 00:10:59,421
Oh, non andare ancora. Andiamo, è ancora presto.

214
00:10:59,461 --> 00:11:01,701
(PORTA CHIUSA) (MUSICA PENSIERA CONTINUA)

215
00:11:09,301 --> 00:11:11,301
(CANE CHE ABBAIA LONTANO)

216
00:11:32,741 --> 00:11:34,741
(chiacchiericcio soffocato e indistinto)

217
00:11:52,461 --> 00:11:55,981
(TINTININO DI POSATE) (JINGLE DEL NEWS IN TV)

218
00:11:56,021 --> 00:11:59,301
GIORNALISTA: "Una piacevole giornata di shopping a Birmingham è finita nel caos,

219
00:11:59,341 --> 00:12:02,421
quando apparve l'uomo ora soprannominato "L'assassino cornuto".

220
00:12:02,461 --> 00:12:06,181
Testimoni inorriditi notarono la presenza di sangue fresco

221
00:12:06,221 --> 00:12:08,381
sulla forca che brandisce.

222
00:12:08,421 --> 00:12:10,701
I residenti di Birmingham sono stati avvisati...'

223
00:12:10,741 --> 00:12:13,501
È ora di andarsene da questa città.

224
00:12:13,541 --> 00:12:15,861
È girato.

225
00:12:15,901 --> 00:12:18,341
È diventato acido.

226
00:12:18,381 --> 00:12:20,701
Anche io?

227
00:12:21,901 --> 00:12:24,341
(ride piano) Sì, perché cazzo no?

228
00:12:25,821 --> 00:12:28,621
OK. Grande.

229
00:12:29,941 --> 00:12:33,341
Dove andremo? Dove vuoi andare?

230
00:12:34,901 --> 00:12:38,381
La mamma diceva sempre che un giorno le sarebbe piaciuto vivere in campagna.

231
00:12:38,421 --> 00:12:41,741
In una fattoria. Penso che piacerebbe anche a me.

232
00:12:41,781 --> 00:12:44,541
Okie-dokie, che fattoria è. Sì?

233
00:12:44,581 --> 00:12:47,101
Freddo! Possiamo avere animali?

234
00:12:47,141 --> 00:12:49,821
Sarebbe una fattoria piuttosto schifosa senza animali, non è vero?

235
00:12:49,861 --> 00:12:53,701
Sì. Davvero una schifezza, va bene. (entrambi ridono)

236
00:12:53,741 --> 00:12:55,781
Possiamo avere delle galline? Certo che possiamo.

237
00:12:55,821 --> 00:12:58,501
E le mucche? Stormi di loro.

238
00:12:58,541 --> 00:13:00,741
Mandrie. Anche loro.

239
00:13:00,781 --> 00:13:03,421
E un grande toro arrapato.

240
00:13:03,461 --> 00:13:06,701
E... un alligatore.

241
00:13:06,741 --> 00:13:09,941
Ma... Fanculo, due grossi alligatori bastardi.

242
00:13:09,981 --> 00:13:13,541
Ma non abbiamo alligatori in una fattoria.

243
00:13:13,581 --> 00:13:16,421
Beh, lo fai nella nostra fattoria, amico.

244
00:13:16,461 --> 00:13:18,661
Eh?

245
00:13:18,701 --> 00:13:21,541
OK. Bene, andiamo allora, navigatore.

246
00:13:22,701 --> 00:13:25,221


247
00:13:32,821 --> 00:13:34,821


248
00:13:36,061 --> 00:13:38,621


249
00:13:38,661 --> 00:13:40,941
Oh, sì, bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

250
00:13:40,981 --> 00:13:43,421
(CLACSON SUONA) Va bene, amico!

251
00:13:43,461 --> 00:13:46,261
Ci sta solo provando, idiota!

252
00:13:46,301 --> 00:13:48,461
Tienilo, tienilo, tienilo, tienilo.

253
00:13:48,501 --> 00:13:50,301
(CLIC PIÙ LEGGERO)

254
00:13:50,341 --> 00:13:52,461


255
00:13:52,501 --> 00:13:55,101
Bingo. Giusto. Forza allora, navigatore.

256
00:13:55,141 --> 00:13:57,021
La tua occasione per brillare.

257
00:13:57,061 --> 00:13:59,061
Dove stiamo andando?

258
00:14:01,301 --> 00:14:03,701
Uno...

259
00:14:03,741 --> 00:14:06,501
Charlotte Parnovar, Shoreham.

260
00:14:06,541 --> 00:14:10,341
Ci sei già stato? No, ma so che ci divertiremo un po'.

261
00:14:11,181 --> 00:14:12,781
Lo siamo?

262
00:14:15,261 --> 00:14:16,781
Sì.

263
00:14:19,381 --> 00:14:21,701
Shoreham... Shoreham, è proprio lì.

264
00:14:24,061 --> 00:14:26,701
Oh! (SOSPRI)

265
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Cosa c'è che non va in te?

266
00:14:28,741 --> 00:14:31,381
Te l'ho detto, sono i miei occhi.

267
00:14:33,101 --> 00:14:35,301
Ho bisogno di panna.

268
00:14:35,341 --> 00:14:39,301
La mamma lo prendeva dal farmacista, ma...

269
00:14:45,861 --> 00:14:48,581
Bene. Ecco cosa faremo.

270
00:14:48,621 --> 00:14:51,061
Ti lascio in farmacia e intanto vado a prendermi cura di me

271
00:14:51,101 --> 00:14:54,301
dell'adorabile Charlotte Parnovar, puoi prendere la tua crema, va bene?

272
00:14:54,341 --> 00:14:56,421
Da solo?

273
00:14:56,461 --> 00:14:58,181
Sì. Sarò veloce.

274
00:14:58,221 --> 00:15:00,181
Sì?

275
00:15:00,221 --> 00:15:02,941
O si. Ragazze di periferia.

276
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
Sono tutti uguali.

277
00:15:05,021 --> 00:15:08,101
Intrappolati nelle loro immacolate casette identikit.

278
00:15:08,141 --> 00:15:10,661
Contattano la sede chiedendo una dimostrazione gratuita

279
00:15:10,701 --> 00:15:13,021
di questa crema e di quel balsamo. Qualunque cosa.

280
00:15:13,061 --> 00:15:16,021
Sai cosa vogliono veramente? Per cosa stanno pregando segretamente?

281
00:15:16,061 --> 00:15:17,541
Che cos'è?

282
00:15:17,581 --> 00:15:19,301
Un vero uomo da sfondare le loro porte

283
00:15:19,341 --> 00:15:21,981
e fare a pezzi le loro fottute vite per mezz'ora.

284
00:15:22,861 --> 00:15:24,741
E quello sei tu, vero, papà?

285
00:15:24,781 --> 00:15:27,021
È assolutamente vero, Bunny, ragazzo mio.

286
00:15:28,861 --> 00:15:30,861


287
00:15:31,901 --> 00:15:34,341
(UOMINI CHE GRIDANO CHIACSAMENTE)

288
00:15:34,381 --> 00:15:36,621
È...

289
00:15:36,661 --> 00:15:39,421
C'è una farmacia giù sulla strada principale.

290
00:15:39,461 --> 00:15:42,621
Vai a prendere la tua crema. OK.

291
00:15:46,421 --> 00:15:49,581
Ascolta, non ci metterò molto, quindi vai a prendere la tua panna,

292
00:15:49,621 --> 00:15:52,421
poi torna e aspettami qui, su quegli scalini.

293
00:15:54,381 --> 00:15:55,941
Bene?

294
00:15:55,981 --> 00:15:57,981
(MUSICA TENERA)

295
00:16:01,581 --> 00:16:03,581
Non parlare con gli sconosciuti!

296
00:16:13,261 --> 00:16:15,261
Per l'amor del cielo.

297
00:16:17,301 --> 00:16:19,301
(MUSICA TENERA CONTINUA)

298
00:16:23,421 --> 00:16:25,421
(chiacchiericcio indistinto)

299
00:16:37,741 --> 00:16:39,941
CHARLOTTE: Frida Kahlo.

300
00:16:39,981 --> 00:16:42,301
Bella, non è vero?

301
00:16:46,421 --> 00:16:48,381
Sì ok?

302
00:16:49,581 --> 00:16:51,301
Sì.

303
00:16:51,341 --> 00:16:54,301
È solo che non mi sento del tutto me stesso oggi.

304
00:16:54,341 --> 00:16:56,861
Comunque, torniamo al lavoro, ok?

305
00:16:56,901 --> 00:17:00,181
Quindi, questa crema ricostituente è semplicemente un paradiso per i più golosi,

306
00:17:00,221 --> 00:17:02,381
Signorina... posso chiamarla Charlotte?

307
00:17:02,421 --> 00:17:05,141
Sicuro. Beh, puoi chiamarmi Bunny.

308
00:17:06,941 --> 00:17:09,141
Coniglietto?

309
00:17:09,181 --> 00:17:12,261
(annusando forte, in modo frastagliato)

310
00:17:13,901 --> 00:17:16,541
Stai scherzando, vero? (RISA)

311
00:17:17,741 --> 00:17:20,421
Ehm... sono mortalmente serio.

312
00:17:21,541 --> 00:17:23,781
E sai cosa dicono dei conigli.

313
00:17:23,821 --> 00:17:26,501
Cosa dicono? Beh, sai, che loro...

314
00:17:28,821 --> 00:17:30,821
Non so cosa dicono.

315
00:17:31,781 --> 00:17:33,781
Loro...

316
00:17:39,741 --> 00:17:42,141
Questa routine funziona davvero con le donne, Bunny?

317
00:17:43,061 --> 00:17:44,981
Sì.

318
00:17:45,021 --> 00:17:47,021
(entrambi ridono)

319
00:17:47,061 --> 00:17:49,141
Mi hai appena fatto l'occhiolino?

320
00:17:49,181 --> 00:17:51,181
Forse.

321
00:17:51,221 --> 00:17:53,461
Oh, sei incredibile. Così mi dicono.

322
00:17:53,501 --> 00:17:56,261
Ora, questo massaggio ti farà sentire...

323
00:17:56,301 --> 00:17:59,021
Da dove sei strisciato, Bunny? Le fosse di catrame?

324
00:17:59,061 --> 00:18:01,261
..come la principessa che hai sempre meritato di essere.

325
00:18:01,301 --> 00:18:03,021
Sei un dodo.

326
00:18:03,061 --> 00:18:06,461
Dovresti avere un cartello appeso al collo che dice "Estinto". Ehi.

327
00:18:06,501 --> 00:18:09,221
Non so cosa pensi che stia succedendo qui, ma...

328
00:18:10,861 --> 00:18:12,821
..sto solo cercando di fare il mio lavoro, ok?

329
00:18:12,861 --> 00:18:15,421
Cerco di guadagnarmi da vivere, cerco di provvedere a mio figlio.

330
00:18:15,461 --> 00:18:18,701
Tuo figlio? Hai un figlio? Sì.

331
00:18:18,741 --> 00:18:20,861
Dove si trova?

332
00:18:20,901 --> 00:18:23,141
Lui...

333
00:18:23,181 --> 00:18:25,421
Mi sta aspettando.

334
00:18:26,341 --> 00:18:28,581
Ragazzo fortunato.

335
00:18:36,181 --> 00:18:38,381
Mi dispiace, signor Munro.

336
00:18:38,421 --> 00:18:40,821
Sono andato troppo oltre.

337
00:18:41,941 --> 00:18:44,821
Penso di averti ferito. No.

338
00:18:44,861 --> 00:18:47,061
Non l'hai fatto.

339
00:18:47,101 --> 00:18:49,221
Va tutto bene.

340
00:18:49,261 --> 00:18:51,541
Ho solo bisogno di usare il tuo bagno.

341
00:18:51,581 --> 00:18:53,741
Che cosa? Sì.

342
00:18:53,781 --> 00:18:56,221
Sono stato in viaggio tutto il giorno.

343
00:18:56,261 --> 00:18:59,221
Devo andare così tanto che posso assaggiarlo.

344
00:18:59,261 --> 00:19:02,021
(GASPS) Oh, sei un atto di classe.

345
00:19:02,061 --> 00:19:04,061
E' in fondo al corridoio.

346
00:19:14,221 --> 00:19:16,261
(SCHIARA LA GOLA)

347
00:19:16,301 --> 00:19:18,101
(PORTA CHE SBATTE)

348
00:19:19,821 --> 00:19:21,821
(CLACK DEL SEDILE WC)

349
00:19:21,861 --> 00:19:24,101
(RASPE CON CERNIERA) (ESALA)

350
00:19:24,141 --> 00:19:26,101
(BORBORRANDO) Fottuta stronza.

351
00:19:26,141 --> 00:19:29,621
(GOCCIOLINO DI URINA) Sì, vai avanti, prendilo.

352
00:19:29,661 --> 00:19:32,181
(ESPIRAZIONE)

353
00:19:32,221 --> 00:19:34,181
Stupida donna.

354
00:19:34,221 --> 00:19:36,941
Mettilo sul tuo tappeto.

355
00:19:36,981 --> 00:19:38,981
(SOSPRI)

356
00:19:40,461 --> 00:19:42,901
E sulle tue fottute riviste.

357
00:19:46,301 --> 00:19:48,541
Vai avanti.

358
00:19:49,781 --> 00:19:52,021
(ESALA) Che pipì.

359
00:19:52,061 --> 00:19:54,061
(SCARICAMENTO WC)

360
00:19:55,541 --> 00:19:57,741
(ridacchia) Ah.

361
00:19:57,781 --> 00:20:01,461
Sì, dov'è il tuo dentifricio?

362
00:20:01,501 --> 00:20:03,701
Cattivo, cattivo.

363
00:20:07,824 --> 00:20:10,621
(Le grida turbolente continuano all'esterno)

364
00:20:12,141 --> 00:20:15,461
Posso aiutare? Sì, per favore.

365
00:20:15,501 --> 00:20:17,741
Ho bisogno di una crema per gli occhi.

366
00:20:17,781 --> 00:20:19,781
Cora, ehm...

367
00:20:19,821 --> 00:20:21,621
Cora... Cloramfenicolo?

368
00:20:21,661 --> 00:20:23,661
SÌ.

369
00:20:25,901 --> 00:20:27,901
(Gabbiani che gracchiano lontano)

370
00:20:30,821 --> 00:20:32,901
Allora sono 3,98 sterline, per favore.

371
00:20:33,981 --> 00:20:35,981
(BIP PULSANTI CASSA)

372
00:20:37,981 --> 00:20:41,461
(Le grida turbolente fuori si fanno sempre più forti)

373
00:20:42,621 --> 00:20:44,661
Posso restare qui per un po'?

374
00:20:44,701 --> 00:20:47,141
OK.

375
00:20:53,621 --> 00:20:55,261
Stai bene?

376
00:20:55,301 --> 00:20:57,501
Credo di si.

377
00:20:57,541 --> 00:21:00,021
Di solito lo fa mia mamma.

378
00:21:00,061 --> 00:21:02,381
Giusto. E dov'è tua mamma?

379
00:21:05,021 --> 00:21:07,021
E' morta.

380
00:21:08,381 --> 00:21:10,461
Mi dispiace.

381
00:21:10,501 --> 00:21:12,821
Va bene.

382
00:21:12,861 --> 00:21:15,421
Doveva aver voluto morire.

383
00:21:15,461 --> 00:21:17,901
Ecco perché non è così triste.

384
00:21:19,741 --> 00:21:22,061
Quindi...

385
00:21:22,101 --> 00:21:24,101
chi si prende cura di te?

386
00:21:24,141 --> 00:21:26,141
Mio padre.

387
00:21:26,181 --> 00:21:28,501
Siamo in viaggio.

388
00:21:28,541 --> 00:21:30,541
Scuotere l'albero dei soldi.

389
00:21:30,581 --> 00:21:32,861
Ciò significa vendere.

390
00:21:32,901 --> 00:21:35,621
E dov'è adesso, tuo padre?

391
00:21:37,381 --> 00:21:39,461
Non lo so.

392
00:21:49,501 --> 00:21:51,861
(MUSICA SINISTRA)

393
00:22:11,821 --> 00:22:13,501
Bingo.

394
00:22:29,861 --> 00:22:33,181
Giusto, vuoi comprare un po' di questa merda o no?

395
00:22:34,061 --> 00:22:36,901
Noto una nota di ostilità.

396
00:22:36,941 --> 00:22:39,701
Sì, beh, a noi dodo capita così a volte.

397
00:22:39,741 --> 00:22:41,261
Cosa farai al riguardo?

398
00:22:41,301 --> 00:22:43,741
Ti chiederò di uscire da casa mia, cazzo.

399
00:22:43,781 --> 00:22:45,581
Me ne sto andando. Ma giusto perché tu lo sappia,

400
00:22:45,621 --> 00:22:48,381
Ho appena pisciato sul tuo bagno.

401
00:22:48,421 --> 00:22:50,181
Che cosa?

402
00:22:50,221 --> 00:22:52,901
Su tutte le pareti, sul tappeto, sulle tue riviste femminili...

403
00:22:52,941 --> 00:22:56,101
Tu cosa? Il tuo dannato spazzolino da denti.

404
00:22:56,141 --> 00:22:58,901
Argh! Che cosa siete...

405
00:22:58,941 --> 00:23:01,141
Argh!

406
00:23:01,181 --> 00:23:03,901
Oh! (TONFI DELLA VALIGIA) Vaffanculo!

407
00:23:03,941 --> 00:23:06,501
E puoi prendere questi,

408
00:23:06,541 --> 00:23:08,981
e ficcateli su per il culo! Cosa...

409
00:23:09,021 --> 00:23:11,181


410
00:23:11,221 --> 00:23:12,941
Fanculo!

411
00:23:12,981 --> 00:23:15,181


412
00:23:15,221 --> 00:23:17,861


413
00:23:17,901 --> 00:23:19,901


414
00:23:19,941 --> 00:23:24,381


415
00:23:24,421 --> 00:23:26,781


416
00:23:28,941 --> 00:23:30,861


417
00:23:30,901 --> 00:23:33,621
(Buffonando indistintamente)

418
00:23:33,661 --> 00:23:35,701


419
00:23:35,741 --> 00:23:38,421
(Ridacchia)

420
00:23:38,461 --> 00:23:41,381
(Gabbiani che gracchiano) (chiacchiericcio indistinto)

421
00:23:41,421 --> 00:23:43,941
(MUSICA DA FIERA)

422
00:23:55,261 --> 00:23:57,261
(CONTINUA LA CHIACCHIERATURA INDISTINTA)

423
00:24:02,381 --> 00:24:04,501
UOMO: Dovremmo mandarlo a puttane. UOMO 2: Sì, amico.

424
00:24:04,541 --> 00:24:07,501
Questa è la nostra fottuta scena. Distruggilo e basta.

425
00:24:11,621 --> 00:24:13,621
(MUSICA TENERA)

426
00:24:38,821 --> 00:24:41,661
(SOSPIRA) Avevo quasi dimenticato la tua faccia.

427
00:24:51,021 --> 00:24:55,021
Tesoro, penso che dovresti andare da tua nonna.

428
00:24:55,941 --> 00:24:57,901
Sì?

429
00:24:58,941 --> 00:25:00,901
Lei non mi vuole.

430
00:25:00,941 --> 00:25:03,181
Non vuole aiutare tuo padre.

431
00:25:04,301 --> 00:25:06,301
Se glielo chiedessi...

432
00:25:07,141 --> 00:25:10,021
Ma io e papà prenderemo una fattoria.

433
00:25:10,061 --> 00:25:12,021
O si.

434
00:25:12,061 --> 00:25:14,061
Con i coccodrilli.

435
00:25:19,501 --> 00:25:23,181
Penso solo che forse tuo padre non è brillante

436
00:25:23,221 --> 00:25:25,541
a prenderti cura di chiunque non sia tuo padre.

437
00:25:25,581 --> 00:25:27,261
(CLACSON SUONA)

438
00:25:28,541 --> 00:25:30,341
(CLACSON)

439
00:25:30,381 --> 00:25:33,341
Immagino che non sia molto bravo neanche in quello.

440
00:25:36,221 --> 00:25:38,741
Junior!

441
00:25:38,781 --> 00:25:42,661
Beh, non si è impiccato alle tende, vero?

442
00:25:56,261 --> 00:25:58,261
Stai bene?

443
00:25:59,221 --> 00:26:01,741
Domanda:

444
00:26:01,781 --> 00:26:04,701
chi è il papà più figo del mondo?

445
00:26:04,741 --> 00:26:07,181
(GIRI MOTORE)

446
00:26:16,301 --> 00:26:18,301
Whoa!

447
00:26:19,941 --> 00:26:22,621
È fantastico! Aspetta finché non arriviamo nella stanza,

448
00:26:22,661 --> 00:26:26,501
Bunny Boy, lo adorerai. Ti mostrerò la cosa più strana del mondo.

449
00:26:26,541 --> 00:26:29,621
Che cosa? Sto parlando di Jacko completamente pazzesco.

450
00:26:29,661 --> 00:26:31,581
Che cosa? No, intendo sul serio, tipo...

451
00:26:31,621 --> 00:26:33,661
fuori dal pianeta, Janet. Che cosa?

452
00:26:33,701 --> 00:26:37,181
Le più piccole soap opera che tu abbia mai visto in tutta la tua vita.

453
00:26:37,221 --> 00:26:38,941
(SUONARE LA CAMPANELLA)

454
00:26:38,981 --> 00:26:41,181
(BUSSA ALLA SCRIVANIA)

455
00:26:41,221 --> 00:26:43,421
Posso aiutarti? Certamente puoi.

456
00:26:45,021 --> 00:26:47,141
La stanza più bella che hai.

457
00:26:47,181 --> 00:26:50,101
Dove l'hai preso? Dove ho preso...?

458
00:26:50,141 --> 00:26:53,341
Bunny Boy, sei consapevole che stai parlando con il primo,

459
00:26:53,381 --> 00:26:56,661
il venditore numero uno della crème de la crème di tutta Brighton, vero?

460
00:26:56,701 --> 00:26:58,581
Sì. Corso.

461
00:26:58,621 --> 00:27:00,741
Potrei vendere una bicicletta a un barracuda.

462
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
La nostra stanza Elizabeth, signore.

463
00:27:03,301 --> 00:27:05,341
Elisabetta.

464
00:27:07,861 --> 00:27:11,501
Potrei vendere due biciclette a un barracuda. Te lo sto dicendo.

465
00:27:11,541 --> 00:27:14,901
Amico, potrei vendere l'intero maledetto deposito delle biciclette.

466
00:27:17,621 --> 00:27:20,781
Avanti, pezzo di merda pelato, dammi qualche buona notizia.

467
00:27:20,821 --> 00:27:22,621
GEOFFREY: 'Abbiamo ricevuto un reclamo.

468
00:27:22,661 --> 00:27:25,501
La donna ha chiamato e ha detto che le mancavano dei soldi.

469
00:27:25,541 --> 00:27:29,741
Ora, ovviamente le ho detto che noi della Eternity Enterprises

470
00:27:29,781 --> 00:27:32,741
non hanno l'abitudine di impiegare ladri,

471
00:27:32,781 --> 00:27:35,141
ma sta minacciando di chiamare la polizia, Bun.

472
00:27:35,181 --> 00:27:38,781
Uhm, anche, ehm... l'assistente di tuo padre ha chiamato..."

473
00:27:38,821 --> 00:27:41,621
Avevi ragione riguardo alle soap, papà.

474
00:27:41,661 --> 00:27:43,741
Sono così piccoli.

475
00:28:00,741 --> 00:28:02,901
Puoi insegnarmi?

476
00:28:04,101 --> 00:28:06,541
Come essere un venditore come te?

477
00:28:07,581 --> 00:28:09,781
Non sono un buon navigatore,

478
00:28:09,821 --> 00:28:12,541
e non mi piace essere lasciato solo.

479
00:28:20,141 --> 00:28:22,061
Sì?

480
00:28:23,381 --> 00:28:24,941
OK.

481
00:28:24,981 --> 00:28:27,021
Veramente?

482
00:28:27,061 --> 00:28:29,541
Ti insegno tutto quello che so.

483
00:28:32,421 --> 00:28:35,221
Cosa stai facendo? Scuotere l'albero dei soldi.

484
00:28:35,261 --> 00:28:38,421
(RISA) Dammi i soldi lanciati!

485
00:28:38,461 --> 00:28:40,261
(Ridacchia)

486
00:28:44,341 --> 00:28:46,341
(ESALA)

487
00:28:46,381 --> 00:28:49,261
(MUSICA DOLCE PER PIANOFORTE)

488
00:28:51,541 --> 00:28:53,541
(ESALA)

489
00:29:04,701 --> 00:29:07,981
Ah, vai avanti. A letto.

490
00:29:23,461 --> 00:29:25,461
(La musica delicata continua)

491
00:29:36,381 --> 00:29:38,781
(SONAGLIO DI PILLOLE) (SOSPIRI)

492
00:29:52,261 --> 00:29:54,501
LIBBY: Guardami, coniglietto.

493
00:30:02,501 --> 00:30:04,501
Guardami.

494
00:30:09,701 --> 00:30:11,861
(ESALA PROFONDAMENTE)

495
00:30:24,461 --> 00:30:26,781
Questo è tutto quello che dovevi fare, Bun.

496
00:30:29,821 --> 00:30:32,461
Smettila di cercare altrove.

497
00:30:33,461 --> 00:30:35,461
Avevamo tutto.

498
00:30:37,021 --> 00:30:39,021
Lo volevo.

499
00:30:39,941 --> 00:30:42,301
Allora perché non l'hai preso, stupido?

500
00:30:47,021 --> 00:30:49,581
Non lo so.

501
00:30:52,981 --> 00:30:55,061
Sì, lo fai.

502
00:30:59,261 --> 00:31:01,261
(Sospira piano)

503
00:31:02,541 --> 00:31:04,541


504
00:31:12,661 --> 00:31:14,661
(SOSPRI)

505
00:31:20,541 --> 00:31:22,541
(TAPPI DI BOTTIGLIA)

506
00:31:27,861 --> 00:31:29,861
(PORTA CHIUSA)

507
00:32:01,181 --> 00:32:03,181
(GIRI MOTORE)

508
00:32:34,621 --> 00:32:37,421


509
00:32:37,461 --> 00:32:40,421


510
00:32:40,461 --> 00:32:43,101


511
00:32:43,141 --> 00:32:45,621


512
00:32:46,701 --> 00:32:49,341


513
00:32:49,381 --> 00:32:52,101


514
00:32:52,141 --> 00:32:55,101


515
00:32:55,141 --> 00:32:59,141


516
00:33:18,541 --> 00:33:21,061
(La musica svanisce)

517
00:33:23,261 --> 00:33:25,781
PAMELA: Un po' tardi per una chiamata di vendita, non è vero?

518
00:33:25,821 --> 00:33:28,501
E'...

519
00:33:28,541 --> 00:33:31,701
non è mai troppo tardi per vivere l'esperienza...

520
00:33:31,741 --> 00:33:35,981
meraviglia di questo ipoallergenico...

521
00:33:37,341 --> 00:33:39,941
..è ringiovanente...

522
00:33:39,981 --> 00:33:42,381
Il tuo amico ti ha detto dove vivevo, vero?

523
00:33:44,981 --> 00:33:46,981
E cosa ha detto di me?

524
00:33:48,101 --> 00:33:52,981
Ha detto che eri un cliente molto accomodante.

525
00:33:53,021 --> 00:33:55,741
Oh, l'ha fatto adesso?

526
00:33:55,781 --> 00:33:58,341
Molto cortese, ha detto.

527
00:33:59,261 --> 00:34:01,221
Anche generoso.

528
00:34:01,261 --> 00:34:03,301
Dimmi di più sulla crema.

529
00:34:04,301 --> 00:34:06,981
(MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA)

530
00:34:10,341 --> 00:34:12,981
Ebbene, Pamela,

531
00:34:13,021 --> 00:34:15,821
questo ricco,

532
00:34:15,861 --> 00:34:18,181
idratante,

533
00:34:18,221 --> 00:34:21,901
targeting per età...

534
00:34:21,941 --> 00:34:24,141
lozione...

535
00:34:33,501 --> 00:34:35,501
Stai bene?

536
00:34:40,661 --> 00:34:42,661
È stata una giornata dura.

537
00:34:46,981 --> 00:34:48,621
(SOSPRI)

538
00:34:48,661 --> 00:34:50,621
Ti piace la figa, Bunny?

539
00:34:51,501 --> 00:34:53,501
Lo adoro.

540
00:34:53,541 --> 00:34:56,621
Quanto lo ami?

541
00:34:56,661 --> 00:34:58,661
Lo amo oltre ogni cosa.

542
00:34:59,821 --> 00:35:02,981
Lo amo più della vita stessa.

543
00:35:04,781 --> 00:35:06,461
Ami la mia figa?

544
00:35:06,501 --> 00:35:08,701
Sì.

545
00:35:08,741 --> 00:35:11,181
Io faccio.

546
00:35:11,221 --> 00:35:14,141
Lo adoro oltre ogni ragione.

547
00:35:15,221 --> 00:35:18,101
Lo adoro finché le mucche non tornano a casa.

548
00:35:21,861 --> 00:35:23,781
Vieni a prenderlo.

549
00:35:28,701 --> 00:35:30,821
Come ti chiami?

550
00:35:30,861 --> 00:35:33,021
Penny Sciarada.

551
00:35:33,061 --> 00:35:35,501
Qual è il tuo? Coniglietto.

552
00:35:35,541 --> 00:35:37,661
Coniglietto?

553
00:35:37,701 --> 00:35:39,701
Coniglio Munro.

554
00:35:42,141 --> 00:35:44,261
Ho una sensazione su di te.

555
00:35:45,221 --> 00:35:49,501
Penso che le cose andranno molto peggio.

556
00:35:50,421 --> 00:35:52,141
Lo so.

557
00:35:58,621 --> 00:36:01,141
(Entrambi respirano affannosamente)

558
00:36:02,581 --> 00:36:06,021


559
00:36:09,821 --> 00:36:12,501


560
00:36:12,541 --> 00:36:14,461


561
00:36:14,501 --> 00:36:16,501


562
00:36:16,541 --> 00:36:20,421


563
00:36:21,461 --> 00:36:24,421


564
00:36:25,981 --> 00:36:28,541


565
00:36:28,581 --> 00:36:30,581


566
00:36:30,621 --> 00:36:33,861


567
00:36:33,901 --> 00:36:36,021


568
00:36:37,101 --> 00:36:40,341


569
00:36:41,741 --> 00:36:44,381


570
00:36:44,421 --> 00:36:46,301


571
00:36:46,341 --> 00:36:48,181


572
00:36:48,221 --> 00:36:50,221


573
00:36:50,261 --> 00:36:52,501


574
00:36:52,541 --> 00:36:56,061


575
00:36:56,981 --> 00:37:00,021


576
00:37:00,061 --> 00:37:01,861


577
00:37:01,901 --> 00:37:03,901


578
00:37:03,941 --> 00:37:07,821


579
00:37:07,861 --> 00:37:12,141


580
00:37:12,181 --> 00:37:15,341


581
00:37:15,381 --> 00:37:17,701


582
00:37:17,741 --> 00:37:19,581


583
00:37:19,621 --> 00:37:21,541


584
00:37:21,581 --> 00:37:23,781


585
00:37:23,821 --> 00:37:28,181


586
00:37:28,221 --> 00:37:30,221


587
00:37:43,221 --> 00:37:46,661
Sottotitoli di Sky Access Services www.skyaccessibility.sky